1
00:00:43,043 --> 00:00:44,878
Everest Dağı.

2
00:00:47,130 --> 00:00:49,967
Nepal'de biliniyor
Sagarmatha olarak

3
00:00:50,092 --> 00:00:53,053
veya "Gökyüzü Tanrıçası".

4
00:00:56,640 --> 00:01:00,686
Bir yüksekliğe kadar çıkıyor
neredeyse 9.000 metre.

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,190
Başarılı olanlar
ona tırmanırken

6
00:01:05,315 --> 00:01:07,776
zirvede yalnızca birkaç dakika geçirin.

7
00:01:11,697 --> 00:01:15,075
Hiçbir şey uzun süre yaşayamaz
zirvesinde.

8
00:01:21,665 --> 00:01:24,251
Ancak Asya'nın birçok zirvesinde

9
00:01:24,376 --> 00:01:29,089
bazı özel hayvanlar
ve bitkiler gelişiyor

10
00:01:29,214 --> 00:01:31,591
dikkat çekici şekillerde.

11
00:01:45,147 --> 00:01:49,484
Asya en dağlıktır
Kıta Dünya'da.

12
00:01:52,070 --> 00:01:55,657
Himalaya'daki zirveler olabilir
içlerinde en dramatik olanı ol...

13
00:01:58,452 --> 00:02:01,538
...ama Güneydoğu Asya'da

14
00:02:01,663 --> 00:02:05,083
dağlar var
hayat dolu.

15
00:02:10,714 --> 00:02:14,843
Tropikal ormanlar burada yetişiyor
bol miktarda.

16
00:02:24,019 --> 00:02:27,856
Burası Daen Lao Sıradağları
Kuzey Tayland'da.

17
00:02:35,322 --> 00:02:38,283
Ve burada, var
şaşırtıcı bir toplantı.

18
00:02:50,087 --> 00:02:53,507
Bu en büyük sürü
bulunacak hızlı geçişlerin

19
00:02:53,632 --> 00:02:55,217
dünyanın herhangi bir yerinde.

20
00:02:59,137 --> 00:03:02,766
Şiddetli yağışlar gölge düşürdü
yoğun ormanlı arazi

21
00:03:02,891 --> 00:03:06,812
ve kayaları oydum
büyük mağaralara.

22
00:03:13,860 --> 00:03:19,032
Tham Nam Lod mağarası
barındıracak kadar büyük

23
00:03:19,157 --> 00:03:21,368
16 katlı bir bina...

24
00:03:24,037 --> 00:03:27,165
...ve duvarları bir yuva sağlıyor

25
00:03:27,290 --> 00:03:30,460
çeyrekten fazla
bir milyon kadar hızlı.

26
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
Yuvalama mevsimidir.

27
00:03:54,776 --> 00:03:59,072
Hemen hemen her mevcut çıkıntı
ve aralık dolu.

28
00:04:13,420 --> 00:04:17,466
Birkaç kişi için anlaşmazlıklar
boş siteler sıklıkla görülür.

29
00:04:50,916 --> 00:04:55,629
Ve rakipler çok sık
sonunda nehre varırız.

30
00:05:04,638 --> 00:05:08,558
Islak tüyler işi zorlaştırıyor
tekrar havaya çıkmak için.

31
00:05:13,396 --> 00:05:18,360
Ve var
burada gizli tehlikeler var.

32
00:05:26,159 --> 00:05:30,664
Hareketsiz kalmak bir yoldur
tespit edilmekten kaçınmaktır.

33
00:05:40,423 --> 00:05:43,468
Ancak uçma dürtüsü güçlüdür.

34
00:05:58,942 --> 00:06:01,570
Dev sazan ve yayın balığı

35
00:06:01,695 --> 00:06:05,073
yüzeyin altında gizlenen

36
00:06:05,198 --> 00:06:07,534
her zaman açlar.

37
00:06:29,681 --> 00:06:31,224
Bir çift çarpışma inişi.

38
00:06:35,145 --> 00:06:37,480
Bir kuş altına çekilmiş...

39
00:06:39,399 --> 00:06:42,652
...ama bazı kuşlar
savaşmadan yıkılmayacak.

40
00:07:01,046 --> 00:07:02,964
İkinci bir şans.

41
00:07:08,720 --> 00:07:10,388
Çılgınca sıçrayan

42
00:07:10,513 --> 00:07:13,683
zaten çekti
daha aç balıklar.

43
00:08:14,577 --> 00:08:17,205
Neredeyse mucizevi bir kaçış.

44
00:08:25,004 --> 00:08:26,089
Kurtarıldı

45
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
saf gücüyle
kanatlarından.

46
00:08:36,057 --> 00:08:37,809
Mağaranın sığınağı

47
00:08:37,934 --> 00:08:40,812
kesinlikle riske değer
getiriyor.

48
00:08:44,524 --> 00:08:47,736
Her hızlı için
bir balığın yakaladığı,

49
00:08:47,861 --> 00:08:50,989
sayısız binlerce
başarıyla üremek.

50
00:08:55,660 --> 00:08:58,371
Ve her akşam,
azalan ışıkta,

51
00:08:58,496 --> 00:09:02,000
gökyüzü yetişkin kuşlarla doluyor.

52
00:09:30,195 --> 00:09:33,323
Ormanlarla kaplı zirveler
Güneydoğu Asya'nın

53
00:09:33,448 --> 00:09:35,700
binlerce mil boyunca uzanın.

54
00:09:41,790 --> 00:09:44,250
Ama Tayland'ın güneyinde...

55
00:09:47,587 --> 00:09:50,465
...arazi parçaları
adalara.

56
00:09:55,678 --> 00:09:56,971
Borneo'da,

57
00:09:57,096 --> 00:10:00,391
büyük bir dağ
tek başına duruyor.

58
00:10:03,895 --> 00:10:05,480
Kinabalu Dağı.

59
00:10:09,692 --> 00:10:12,070
4.000 metrenin üzerinde yükseklikte,

60
00:10:12,195 --> 00:10:15,990
güçler tarafından yukarı itildi
yer kabuğunun derinliklerinde

61
00:10:16,115 --> 00:10:18,284
birkaç milyon yıl önce.

62
00:10:24,123 --> 00:10:25,875
Yamaçları evdir

63
00:10:26,000 --> 00:10:29,295
özellikle meraklı birine
küçük yaratık.

64
00:10:34,384 --> 00:10:36,761
Dağ ağacı faresi.

65
00:10:39,138 --> 00:10:41,224
Burada tuhaf bir bitki yetişiyor,

66
00:10:41,349 --> 00:10:44,644
yaprak şeklinde
küçük sürahiler gibi.

67
00:10:46,229 --> 00:10:47,647
Bir sürahi bitkisi.

68
00:10:49,607 --> 00:10:51,317
Fahişe baştan çıkarıldı

69
00:10:51,442 --> 00:10:54,112
tatlı sıvı tarafından
sürahiler üretiyor.

70
00:10:57,991 --> 00:11:00,034
Ama bunlar tuzaktır.

71
00:11:03,955 --> 00:11:07,208
Böcekler de ilgi görüyor
tatlılıklarından.

72
00:11:15,842 --> 00:11:18,845
Ancak,
yüzeyler kaygan

73
00:11:18,970 --> 00:11:21,639
ve böcekler yapabilir
kolayca dayanaklarını kaybederler.

74
00:11:25,101 --> 00:11:27,353
Ve orada boğuluyorlar.

75
00:11:29,439 --> 00:11:33,401
Bedenleri eriyip gidiyor
ve bitki tarafından emilir.

76
00:11:40,491 --> 00:11:43,411
Daha fazla böcek
bitki tüketir,

77
00:11:43,536 --> 00:11:46,039
sürahiler ne kadar büyükse
üretir.

78
00:11:52,086 --> 00:11:55,673
Ve av ne kadar büyükse
çekiyorlar.

79
00:12:03,014 --> 00:12:04,432
Ama fahişe elbette

80
00:12:04,557 --> 00:12:05,975
çok büyük ve güçlü

81
00:12:06,100 --> 00:12:09,145
yakalanmak
küçük bir böcek gibi.

82
00:12:18,154 --> 00:12:20,531
Ve sağlam bir tutuşu var.

83
00:12:37,006 --> 00:12:40,259
Aslında, sivri uçlu
bitkiye bir ödül verir

84
00:12:40,385 --> 00:12:41,552
yemeği için.

85
00:12:45,515 --> 00:12:47,058
Onun dışkısı.

86
00:12:52,689 --> 00:12:55,942
Onlar, bitki için,
sahip olmaya değer,

87
00:12:56,067 --> 00:12:57,694
çünkü çok besleyiciler.

88
00:13:03,074 --> 00:13:05,159
Fare düzenli ziyaretlerde bulunuyor

89
00:13:05,284 --> 00:13:08,579
toplamak
bitkinin şekerli teklifleri.

90
00:13:12,375 --> 00:13:16,087
Ve dışkıları tutmaya yardımcı oluyor
bitki güçlü bir şekilde büyüyor.

91
00:13:25,930 --> 00:13:27,974
Mükemmel bir düzenleme.

92
00:13:28,099 --> 00:13:32,061
her ikisinin de bitkisi
ve hayvan gelişebilir.

93
00:13:43,156 --> 00:13:45,366
Borneo'nun batısında,

94
00:13:45,491 --> 00:13:48,202
Bengal Körfezi boyunca,

95
00:13:48,327 --> 00:13:52,206
bereketli zirvelere dayan
Güney Hindistan'ın.

96
00:13:56,794 --> 00:13:59,714
Dağlar
Batı Ghats'tan.

97
00:14:01,674 --> 00:14:06,387
Fazla uzatıyorlar
Kıyı boyunca 1000 mil.

98
00:14:09,015 --> 00:14:14,103
Ve onlar en büyüğüne ev sahipliği yapıyor
Asya'nın tüm kara hayvanlarından.

99
00:14:24,989 --> 00:14:26,824
Asya fili.

100
00:14:34,832 --> 00:14:39,295
Bu sürü bir yolculuğa çıkıyor
yeni beslenme alanları bulmak için.

101
00:14:42,173 --> 00:14:45,176
Yaşlı bir kadın tarafından yönetiliyorlar.

102
00:14:45,301 --> 00:14:46,719
ana reis.

103
00:14:49,180 --> 00:14:53,434
Bütün aile güveniyor
onun deneyimi ve bilgisi.

104
00:14:55,728 --> 00:15:00,149
Ancak son 150 yılda

105
00:15:00,274 --> 00:15:03,027
onların evi
kökten değişti.

106
00:15:08,449 --> 00:15:11,702
Yükseklik ve muson yağmurları

107
00:15:11,828 --> 00:15:13,246
Batı Ghats'ı yap

108
00:15:13,371 --> 00:15:16,082
mükemmel bir yer
çay yetiştirmek için.

109
00:15:26,050 --> 00:15:28,136
İnsanoğlu, küresel olarak

110
00:15:28,261 --> 00:15:32,431
2 milyar bardak iç
her gün.

111
00:15:34,642 --> 00:15:37,854
Sadece iki fil ömründe,

112
00:15:37,979 --> 00:15:41,858
orman kesildi
çaya yer açmak için.

113
00:15:47,655 --> 00:15:49,115
Yine de öyle görünüyor

114
00:15:49,240 --> 00:15:51,534
filler
aynı yolları takip et

115
00:15:51,659 --> 00:15:54,120
kullanıldığı gibi
ataları tarafından.

116
00:16:00,376 --> 00:16:03,713
Ama şimdi bu yollar
tarlalardan geçmek

117
00:16:03,838 --> 00:16:05,882
bu çok değerli mahsulden.

118
00:16:14,724 --> 00:16:16,309
Ancak filler

119
00:16:16,434 --> 00:16:19,187
her adımı yerleştir
büyük bir özenle.

120
00:16:26,027 --> 00:16:31,699
Tek bir yetişkin yiyebilir
Her gün 100 kilonun üzerinde.

121
00:16:33,367 --> 00:16:38,456
Ama yine de almıyorlar
tek bir yaprak çay.

122
00:16:38,581 --> 00:16:41,125
Hoşlanmıyorlar
acı tadı.

123
00:16:45,338 --> 00:16:49,675
Ama zevk alıyorlar
burada yetişen yabani bitkiler.

124
00:16:53,012 --> 00:16:56,182
Yani insanlar kadar
endişeleniyorlar,

125
00:16:56,307 --> 00:16:59,769
filler
yabani otları temizliyorlar.

126
00:17:12,448 --> 00:17:17,161
Öyle görünüyor olabilir
uyumlu bir varoluş...

127
00:17:19,997 --> 00:17:23,209
...ama bu dağlar
yoğun nüfusludur.

128
00:17:34,262 --> 00:17:39,350
50.000'den fazla kişi çalışıyor
yalnız çay toplayıcıları olarak.

129
00:17:48,567 --> 00:17:52,571
Yani yan yana yaşamak
zor olabilir.

130
00:17:54,115 --> 00:17:57,994
Ama yine de insanlar öğrendi
fillere yer açmak için,

131
00:17:58,119 --> 00:18:01,455
ve sürüler uyarlanabilir.

132
00:18:04,500 --> 00:18:06,335
Ancak bazı anaerkiller

133
00:18:06,460 --> 00:18:07,712
şimdi gidiyoruz

134
00:18:07,837 --> 00:18:09,338
az sayıda filin olduğu yer

135
00:18:09,463 --> 00:18:11,757
daha önce hiç görülmemişti.

136
00:18:30,860 --> 00:18:33,696
Dağcı oldular.

137
00:18:38,075 --> 00:18:41,996
Filler neden seçim yapmalı?
Bu zirvelere tırmanmak için

138
00:18:42,121 --> 00:18:45,166
kimse tam olarak anlayamıyor.

139
00:18:45,291 --> 00:18:47,501
Olabilir
çekici olduklarını

140
00:18:47,626 --> 00:18:49,086
taze çimenlerin yanında.

141
00:18:52,423 --> 00:18:55,217
Ya da belki de öyledirler
sadece kaçmaya çalışıyorum

142
00:18:55,343 --> 00:18:57,470
Aşağıdaki meşgul dünyadan.

143
00:19:01,849 --> 00:19:04,852
Öyle ya da böyle, burada çay ekiyorum

144
00:19:04,977 --> 00:19:07,813
bir felaket olabilirdi
bu sürüler için.

145
00:19:10,232 --> 00:19:11,984
Ama öyle değil.

146
00:19:12,109 --> 00:19:14,945
Çeyrek
tüm Asya filleri arasında

147
00:19:15,071 --> 00:19:17,740
şimdi burada yaşa,
Batı Ghats'ta...

148
00:19:19,533 --> 00:19:20,743
...eve dönüyoruz

149
00:19:20,868 --> 00:19:24,330
en büyük nüfusa
Dünya'da.

150
00:19:39,220 --> 00:19:42,723
1.000 milden fazla
Hindistan'ın batısında,

151
00:19:42,848 --> 00:19:46,519
Asya'nın Afrika ile buluştuğu yer,

152
00:19:46,644 --> 00:19:51,315
kıtanın yanında dur
en sıcak ve en kurak zirveler.

153
00:19:58,072 --> 00:20:01,075
Arap Yarımadası'ndakiler.

154
00:20:06,497 --> 00:20:08,624
Uzak güneyde

155
00:20:08,749 --> 00:20:13,212
kurak Dhofar sıradağları yatıyor
Umman.

156
00:20:18,008 --> 00:20:22,096
Sıcaklıklar burada
40 santigrat derecenin üzerinde.

157
00:20:28,936 --> 00:20:32,857
Her türden hayvan
bu sıcaktan korunmalıdır.

158
00:20:41,365 --> 00:20:43,909
Ama yaz geliyor

159
00:20:44,034 --> 00:20:48,914
ve onun rüzgarları getirecek
tropiklerden gelen nemli hava.

160
00:20:55,463 --> 00:20:59,133
Onlar buluştukça
denizin serin yüzeyi...

161
00:21:04,013 --> 00:21:06,348
...taşıdıkları su
yoğunlaşır

162
00:21:06,474 --> 00:21:10,186
ve oluşmaya başlar
geniş sis kümeleri.

163
00:21:11,896 --> 00:21:13,439
Bu başlangıç

164
00:21:13,564 --> 00:21:16,233
büyük bir değişimin
Havada,

165
00:21:16,358 --> 00:21:19,528
Buradaki yaşamın bağlı olduğu bir şey.

166
00:21:22,740 --> 00:21:24,825
Khareef.

167
00:21:27,953 --> 00:21:29,497
İç bölgelere doğru ilerlerken,

168
00:21:29,622 --> 00:21:32,833
sis yukarıya doğru saptı
dağların yanında.

169
00:21:45,221 --> 00:21:47,223
Ve bulutların içinde,

170
00:21:47,348 --> 00:21:50,100
büyülü bir dönüşüm
başlar.

171
00:21:53,854 --> 00:21:57,441
Asya'da eşi benzeri olmayan bir şey.

172
00:22:00,069 --> 00:22:03,697
Arabistan'daki bitkiler
benzersiz bulut ormanı

173
00:22:03,822 --> 00:22:06,367
havadaki nemi toplayın.

174
00:22:12,790 --> 00:22:15,501
Ve sadece iki hafta içinde,

175
00:22:15,626 --> 00:22:18,754
bu kurak toprak
hayata patlıyor.

176
00:22:32,476 --> 00:22:34,937
Bu muhteşem bir değişim,

177
00:22:35,062 --> 00:22:38,023
yaratıldı
Dhofar Dağları'nın yanında.

178
00:22:54,456 --> 00:22:56,625
Burada her şey hızlanıyor

179
00:22:56,750 --> 00:23:00,045
en iyi şekilde yararlanmak
bu yeni dünyanın.

180
00:23:13,684 --> 00:23:15,686
Bu manzara evdir

181
00:23:15,811 --> 00:23:18,731
Arabistan'ın birinden
en iyi adapte olmuş çöl hayvanları.

182
00:23:23,736 --> 00:23:25,070
Develer.

183
00:23:34,413 --> 00:23:38,667
Onlar kemirecekler
Yeşil olan her şey...

184
00:23:39,668 --> 00:23:42,004
...ve pek çoğu da öyle değil.

185
00:24:02,775 --> 00:24:06,070
Yaz biterken,

186
00:24:06,195 --> 00:24:09,031
Khareef rüzgarları
azalıyor...

187
00:24:12,660 --> 00:24:16,205
...ve ortadan kaybol
geldikleri gibi aniden.

188
00:24:27,132 --> 00:24:30,260
Artık hayat beklemeli...

189
00:24:31,387 --> 00:24:34,139
...iyi zamanlar geri dönene kadar.

190
00:24:47,361 --> 00:24:50,948
Asya'nın dağlık merkezinde,

191
00:24:51,073 --> 00:24:55,536
Himalaya streç
1.000 milden fazla.

192
00:25:00,582 --> 00:25:02,918
Beş ülkeyi geçiyorlar...

193
00:25:05,170 --> 00:25:08,257
...ve aralıkta
uzak batı ucu,

194
00:25:08,382 --> 00:25:09,842
Pakistan'da...

195
00:25:12,177 --> 00:25:14,555
...biraz ayakta dur
en dramatiklerinden

196
00:25:14,680 --> 00:25:16,473
Dünyadaki tüm dağların.

197
00:25:19,476 --> 00:25:23,522
Dikeye yakın zirveler
Hindu Kush'tan.

198
00:25:28,402 --> 00:25:30,446
O kadar ulaşılmazlar ki

199
00:25:30,571 --> 00:25:34,158
yerel halkın onlara inandığını
ruhların yaşadığı yer.

200
00:25:38,537 --> 00:25:42,332
Yaşayan hayvanlar
bunun gibi uçurumların arasında

201
00:25:42,458 --> 00:25:45,043
yetenekli kaya tırmanıcıları olmalıdır.

202
00:25:49,923 --> 00:25:51,759
Markhor.

203
00:25:53,719 --> 00:25:57,264
En büyük
tüm keçi türlerinden.

204
00:25:58,432 --> 00:26:00,309
Yarıdan fazlası
dünya nüfusu

205
00:26:00,434 --> 00:26:02,144
bu dağlarda yaşıyor.

206
00:26:03,979 --> 00:26:06,607
Çok az yırtıcı hayvan onları takip edebilir.

207
00:26:06,732 --> 00:26:10,861
burası için,
yanlış bir adım olabilir,

208
00:26:10,986 --> 00:26:13,906
ve çoğu zaman ölümcüldür.

209
00:26:43,185 --> 00:26:46,021
İlk karlar
başlangıcı işaretle

210
00:26:46,146 --> 00:26:48,023
üreme mevsiminin.

211
00:26:49,274 --> 00:26:52,069
Sadece sürer
birkaç haftalığına...

212
00:26:53,737 --> 00:26:58,075
...yani erkeklerde yok
bir kadın olduğunu iddia etmek uzun sürdü.

213
00:27:00,786 --> 00:27:05,123
Özel bir tür zamanı
flört etmekten.

214
00:27:39,199 --> 00:27:41,827
İlgilenmiyor.

215
00:27:44,162 --> 00:27:47,082
Ama flört öyle değil
tek gereklilik

216
00:27:47,207 --> 00:27:49,543
bir eş kazandığın için.

217
00:27:53,672 --> 00:27:58,093
Erkekler rekabet etmek zorunda kalabilir
üreme hakkı için.

218
00:28:06,351 --> 00:28:09,271
Birbirlerini büyütüyorlar...

219
00:28:11,148 --> 00:28:14,026
...kullanarak
metre uzunluğundaki boynuzları.

220
00:28:18,447 --> 00:28:20,282
İkisi de geri adım atmayınca...

221
00:28:22,868 --> 00:28:24,703
...savaş başlıyor.

222
00:28:31,043 --> 00:28:34,296
yılmaz
tehlikeli damlalarla...

223
00:28:38,634 --> 00:28:40,928
...hayatlarını riske atıyorlar

224
00:28:41,053 --> 00:28:44,097
yarışıyor
yokuş yukarı daha yüksek bir konum için.

225
00:29:15,963 --> 00:29:20,050
200 kilogram
kas çarpışması.

226
00:29:24,763 --> 00:29:29,309
Bu erkeğin yapabileceği tek şey
destek olun ve darbeleri alın.

227
00:29:39,403 --> 00:29:41,238
iki erkek ise
eşit olarak eşleşir,

228
00:29:41,363 --> 00:29:44,491
savaş olur
bir dayanıklılık testi.

229
00:29:57,379 --> 00:30:00,507
Saatler süren kavganın ardından...

230
00:30:04,845 --> 00:30:07,014
...ikisi de bitkin.

231
00:30:11,018 --> 00:30:13,311
Artık vazgeçmenin zamanı geldi.

232
00:30:18,900 --> 00:30:21,653
Ve kazanan tanınır.

233
00:30:39,421 --> 00:30:42,841
Başarı budur
benziyor.

234
00:30:55,270 --> 00:30:59,441
Himalaya aralığı
doğudan batıya doğru uzanır,

235
00:30:59,566 --> 00:31:02,444
ve merkezinde Nepal yer alıyor.

236
00:31:03,987 --> 00:31:08,909
En yüksek on dağdan
Dünya'da sekiz tanesi burada bulunur.

237
00:31:12,954 --> 00:31:16,083
Ve yamaçlarındaki ormanlar

238
00:31:16,208 --> 00:31:21,922
belki de en utangaçların evi
Asya'nın memelilerinden.

239
00:31:32,349 --> 00:31:34,351
Kırmızı pandalar.

240
00:31:42,109 --> 00:31:46,446
İyi adapte oldular
buradaki hayata

241
00:31:46,571 --> 00:31:49,616
kalın kürklü
soğuktan korunmak için.

242
00:32:00,210 --> 00:32:03,296
Bu kadın arıyor
yemek için.

243
00:32:11,513 --> 00:32:16,768
Bambu telafi edebilir
Diyetinin %99'u.

244
00:32:20,522 --> 00:32:22,983
Ancak en soğuk aylarda,

245
00:32:23,108 --> 00:32:26,194
bir şey beliriyor
bu çok daha besleyicidir.

246
00:32:31,449 --> 00:32:34,411
Ve o biliyor
tam olarak nerede bulacağımı.

247
00:32:39,249 --> 00:32:44,838
Kivi meyvesi, diğer adıyla
Çin bektaşi üzümü gibi.

248
00:32:46,590 --> 00:32:48,884
Enerji dolular...

249
00:32:50,677 --> 00:32:54,222
...ve yalnızca görünür
birkaç kısa hafta için.

250
00:33:00,145 --> 00:33:03,023
Bu yüzden bulabildiği her şeyi yiyor.

251
00:33:18,914 --> 00:33:20,790
Böyle bir ziyafetin ardından...

252
00:33:23,126 --> 00:33:27,255
...yapması gerekiyor
kırmızı pandaların en iyi yaptığı şey.

253
00:33:29,174 --> 00:33:30,675
Uyuyor.

254
00:33:40,936 --> 00:33:44,981
Uzak doğu ucunda
Himalaya'nın

255
00:33:45,106 --> 00:33:50,111
izole edilmiş halde durmak
Çin'in Hengduan Dağları.

256
00:34:08,213 --> 00:34:10,257
Buradaki ormanlar evimiz

257
00:34:10,382 --> 00:34:14,052
özellikle ilgi çekici bir şekilde
maymun türü.

258
00:34:17,973 --> 00:34:20,433
Daha yüksek rakımda yaşıyorlar

259
00:34:20,558 --> 00:34:23,645
herhangi bir primattan daha
insanlardan başka.

260
00:34:27,023 --> 00:34:30,860
Yunnan'ın kalkık burunlu maymunu.

261
00:34:34,614 --> 00:34:38,702
Neden bu kadar küçük burunları var
kesin değil,

262
00:34:38,827 --> 00:34:42,080
ama belki de bunun nedeni
eğer daha uzun olsaydı,

263
00:34:42,205 --> 00:34:43,790
donacaklardı.

264
00:34:46,835 --> 00:34:50,547
Onlar yaşıyor
yakın aile gruplarında

265
00:34:50,672 --> 00:34:54,384
ve hayatı yavaş bir tempoda kabul edin.

266
00:34:58,972 --> 00:35:02,642
Bahar son derece
onlar için önemli bir zaman.

267
00:35:07,105 --> 00:35:09,149
Gençlerin doğduğu zamandır.

268
00:35:16,156 --> 00:35:19,117
Onlar arasında
en çok tehlike altındaki

269
00:35:19,242 --> 00:35:21,703
tüm primat türlerinin

270
00:35:23,455 --> 00:35:25,957
Her bebek çok kıymetlidir.

271
00:35:29,544 --> 00:35:34,215
Herkes tutmak ister
yeni gelenler.

272
00:35:44,768 --> 00:35:47,270
Gençler bağımlı
annelerinin üzerinde

273
00:35:47,395 --> 00:35:48,938
bir yıldan fazla bir süredir.

274
00:35:51,691 --> 00:35:54,027
Ancak yalnızca birkaç hafta sonra,

275
00:35:54,152 --> 00:35:57,364
bazıları...maceracı olur.

276
00:36:05,580 --> 00:36:07,540
Öğrenecek çok şey var.

277
00:36:08,875 --> 00:36:12,379
izliyorum
yetişkinler işleri nasıl yapıyorlar

278
00:36:12,504 --> 00:36:14,381
başlamanın iyi bir yoludur.

279
00:36:23,973 --> 00:36:28,561
Ama ayaklarını bulmak
zor olabilir.

280
00:36:49,416 --> 00:36:51,209
Bu iki genç için

281
00:36:51,334 --> 00:36:55,046
bugünkü ders
özellikle önemlidir.

282
00:36:58,341 --> 00:37:02,095
Bu yol ile ilgilidir
bu sayede arkadaş edinilir.

283
00:37:19,112 --> 00:37:22,866
Ve burada arkadaşlara sahip olmak
çok önemlidir.

284
00:37:33,543 --> 00:37:35,587
Akşam yaklaşırken,

285
00:37:35,712 --> 00:37:38,131
aileler bir araya toplanıyor
sıcaklık için.

286
00:37:41,092 --> 00:37:44,512
Sıcaklıklar düşüyor
sıfırın oldukça altında.

287
00:37:49,142 --> 00:37:52,854
Grup kucaklaşması sadece bir yol değildir
şefkat göstermekten.

288
00:37:55,064 --> 00:37:59,027
Sıklıkla,
hayatta kalmak için gereklidirler

289
00:37:59,152 --> 00:38:01,488
bu acı soğuk ortamda.

290
00:38:14,375 --> 00:38:17,045
Himalaya'nın kuzeyinde

291
00:38:17,170 --> 00:38:21,382
geniş ve ıssız yatıyor
Tibet Platosu.

292
00:38:24,677 --> 00:38:28,348
Sınırlıdır
Dünyadaki en yüksek zirvelere göre.

293
00:38:30,099 --> 00:38:34,729
Ortalama bir yüksekliğe sahiptir
4.000 metrenin üzerinde.

294
00:38:40,276 --> 00:38:45,365
Ve pek çok kişi tarafından uygun bir şekilde adlandırılıyor
"dünyanın çatısı".

295
00:38:51,955 --> 00:38:57,502
Tibet tilkisinin evi.

296
00:38:59,921 --> 00:39:03,424
Bu dişinin yavruları var.

297
00:39:11,558 --> 00:39:13,059
Üç aylıklar,

298
00:39:13,184 --> 00:39:16,479
ve yiyecek talepleri
hiç bitmeyecek.

299
00:39:21,776 --> 00:39:26,072
Zamanı geldi, bir kez daha
Annemin ava çıkması için.

300
00:39:42,755 --> 00:39:46,217
Hava durumu
çılgınca tahmin edilemez.

301
00:39:54,851 --> 00:40:00,356
Ve buzlu bir fırtına dönüşebilir
manzara bir gecede.

302
00:40:11,242 --> 00:40:13,703
Bir pika arıyor.

303
00:40:18,499 --> 00:40:20,251
Birçoğu burada yaşıyor...

304
00:40:22,629 --> 00:40:24,964
...ve besleniyor
başka pek bir şey yok.

305
00:40:29,886 --> 00:40:33,640
Ama kar onu
sadece çok dikkat çekici.

306
00:40:35,350 --> 00:40:36,559
Pikalar onu görüyor

307
00:40:36,684 --> 00:40:38,853
neredeyse hemen
yaklaşırken.

308
00:40:42,065 --> 00:40:44,067
Avını bulmak için,

309
00:40:44,192 --> 00:40:48,154
sık sık güvenir
onun mükemmel görme yeteneği üzerine.

310
00:40:53,701 --> 00:40:57,455
Ama o aynı zamanda
keskin bir dinleyici.

311
00:41:00,541 --> 00:41:03,711
En ufak bir şeyi duyabiliyor
kar altında hareket.

312
00:41:09,258 --> 00:41:10,385
Bekle...

313
00:41:12,929 --> 00:41:14,305
Bekle...

314
00:41:20,853 --> 00:41:22,105
Anladım!

315
00:41:33,866 --> 00:41:35,785
Ama bir pika fazla ileri gitmez.

316
00:41:40,373 --> 00:41:44,085
Tek hava durumu değil
yüzleşmesi gereken bir zorluk.

317
00:41:53,177 --> 00:41:57,265
Bu yoğun bir zaman
burada yaşayan insanlar için.

318
00:42:01,728 --> 00:42:03,855
Yemyeşil çimen
temel besindir

319
00:42:03,980 --> 00:42:06,357
aç yak'ları için.

320
00:42:14,574 --> 00:42:17,702
Tilki biraz daha büyük
bir ev kedisinden daha...

321
00:42:20,163 --> 00:42:22,331
...böylece kolayca yapabilirdi
çiğnenmek.

322
00:42:25,376 --> 00:42:27,336
Ama bu anne kurnazdır.

323
00:42:31,841 --> 00:42:34,844
Güvenli mesafeyi koruyor

324
00:42:34,969 --> 00:42:38,222
ve yakları siper olarak kullanıyor...

325
00:42:39,766 --> 00:42:43,978
...yaklaştıkça
dikkati dağılmış pika'ya.

326
00:43:40,701 --> 00:43:43,996
Annelerinin sayesinde
avlanma becerileri...

327
00:43:46,624 --> 00:43:51,671
...üç yavru da yakında olacak
kendi başlarına hayatta kalabilmektedirler.

328
00:44:06,310 --> 00:44:11,649
Yaban hayatı yollarını bulmak zorunda kaldı
Asya'nın dağlarına uyum sağlamak.

329
00:44:21,200 --> 00:44:24,829
Ama şimdi
bu zirveler değişiyor.

330
00:44:33,546 --> 00:44:37,425
En büyüklerinden birine sahipler
kar ve buzdan oluşan geniş alanlar

331
00:44:37,550 --> 00:44:40,845
bulunacak
kutup bölgelerinin dışında.

332
00:44:44,473 --> 00:44:46,475
Himalaya
bazen denir

333
00:44:46,601 --> 00:44:49,186
"Asya'nın su kuleleri".

334
00:44:54,942 --> 00:44:56,277
Onların eriyen suları besleniyor

335
00:44:56,402 --> 00:44:59,488
Dünya'nın bazı
en büyük nehirler...

336
00:45:02,533 --> 00:45:05,786
...Ganj gibi
ve İndus.

337
00:45:08,331 --> 00:45:13,878
Ve tatlı su sağlıyorlar
sayısız insana.

338
00:45:16,756 --> 00:45:20,426
Ancak pek çok yerde sıcaklıklar
bu dağlık bölgelerden

339
00:45:20,551 --> 00:45:23,804
daha hızlı yükseliyorlar
alçak topraklara göre.

340
00:45:31,103 --> 00:45:34,106
Bunu yaparken bazı bölgelerde

341
00:45:34,231 --> 00:45:36,484
su kıt hale gelir.

342
00:45:43,407 --> 00:45:45,368
Nepal'de,

343
00:45:45,493 --> 00:45:48,204
Samdzong köyü
bir zamanlar beslendi

344
00:45:48,329 --> 00:45:49,830
kabaran bir nehrin yanında.

345
00:45:55,044 --> 00:45:57,755
Ama artık azaldı
bir damlama kadar.

346
00:46:05,596 --> 00:46:07,974
Burada çok az su varken,

347
00:46:08,099 --> 00:46:11,227
sadece bir avuç insan
kaldı.

348
00:46:28,744 --> 00:46:30,997
Bu yüzyılın sonuna gelindiğinde,

349
00:46:31,122 --> 00:46:34,542
buzun yarısına kadar
şimdi bu dağlarda bulundu

350
00:46:34,667 --> 00:46:36,585
ortadan kaybolmuş olabilir.

351
00:46:48,514 --> 00:46:51,100
Burada hayat hiçbir zaman kolay olmadı.

352
00:46:58,691 --> 00:47:02,194
Ancak en ücra köşelerde
bu dağların...

353
00:47:05,156 --> 00:47:07,742
...orada bir hayvan yaşıyor

354
00:47:07,867 --> 00:47:11,746
bu belki
hepsinden en anlaşılması zor olanı.

355
00:47:20,171 --> 00:47:25,593
Kar leoparları çoğunu harcıyor
3.000 metrenin üzerinde yaşamları var.

356
00:47:30,181 --> 00:47:33,184
Her birey
büyük ölçüde yalnızdır

357
00:47:33,309 --> 00:47:36,145
ve yalnız başına dolaşıyor
geniş alanlar üzerinde.

358
00:47:41,358 --> 00:47:43,861
Ancak çok nadiren...

359
00:47:46,822 --> 00:47:48,783
...yolları kesişiyor.

360
00:48:28,697 --> 00:48:33,327
O takip ediyor
bu dişinin haftalardır süren kokusu,

361
00:48:33,452 --> 00:48:36,205
ve bir eş bulmuş olabilir.

362
00:48:53,013 --> 00:48:54,598
Ama o temkinli.

363
00:49:36,265 --> 00:49:39,226
Sonunda onun güvenini kazanır.

364
00:50:16,764 --> 00:50:20,100
Harcazlar
önümüzdeki dört gün birlikte.

365
00:50:20,226 --> 00:50:22,853
Sonra yolları ayrılır...

366
00:50:25,397 --> 00:50:27,650
...ve asla buluşmayabilirler
tekrar.

367
00:50:33,197 --> 00:50:36,075
Bir erkek kar leoparı
hiçbir rol oynamıyor

368
00:50:36,200 --> 00:50:39,536
yavruları büyütürken
babalık yapmış olabileceğini söyledi.

369
00:50:49,630 --> 00:50:52,925
Bu gençler
annelerinin yanında kalacaklar

370
00:50:53,050 --> 00:50:56,595
ve ona güven
neredeyse iki yıldır.

371
00:51:09,858 --> 00:51:13,112
Zaman alır
zorluklara hakim olmak

372
00:51:13,237 --> 00:51:15,864
yaşamak
Asya'nın en yüksek yerlerinde.

373
00:51:18,325 --> 00:51:20,828
Ama bunu yapan hayvanlar...

374
00:51:22,746 --> 00:51:28,794
...en dayanıklı olanlar arasındadır
ve dünyadaki herkesten daha dayanıklı.

375
00:51:45,144 --> 00:51:47,396
Olağanüstü dünyayı filme almak

376
00:51:47,521 --> 00:51:49,440
Asya'nın dağlarından,

377
00:51:49,565 --> 00:51:51,066
mürettebat harcayacak

378
00:51:51,191 --> 00:51:54,737
400 günden fazla
sahada...

379
00:51:57,239 --> 00:51:58,198
...yaklaşmak

380
00:51:58,324 --> 00:52:02,286
kıtanın bazılarıyla
en dikkat çekici yaban hayatı.

381
00:52:04,079 --> 00:52:06,832
- Hey!
- Aferin.

382
00:52:16,967 --> 00:52:18,552
Film çekmek onları alırdı

383
00:52:18,677 --> 00:52:22,389
bunaltıcı dağlardan
Orta Doğu'nun

384
00:52:22,514 --> 00:52:24,641
acı soğuk Himalaya'ya.

385
00:52:25,809 --> 00:52:27,478
Ayak parmaklarım dondu.

386
00:52:27,603 --> 00:52:30,064
Ama bir kar leoparı var
tam karşımızda oturuyor.

387
00:52:37,071 --> 00:52:39,448
Ama öyleydi
Tibet Platosu'nda,

388
00:52:39,573 --> 00:52:42,409
neredeyse 5.000 metre yükseklikte,

389
00:52:42,534 --> 00:52:45,287
takımın karşılaştığı yer
onların en büyük mücadelesi.

390
00:52:48,290 --> 00:52:50,376
Tibet tilkisini filme almak için,

391
00:52:50,501 --> 00:52:53,629
uzman bir ekip görevlendirildi.

392
00:52:59,259 --> 00:53:02,513
Kameraman Jacky Poon
burayı ziyaret ediyordu

393
00:53:02,638 --> 00:53:04,932
son üç yıldır.

394
00:53:06,558 --> 00:53:07,643
Bunu yaparken,

395
00:53:07,768 --> 00:53:11,855
güvenini kazandı
çok özel bir annenin.

396
00:53:18,404 --> 00:53:20,864
Alıyor olabilir
artık biraz yaşlı,

397
00:53:20,989 --> 00:53:23,033
ama açık
onu unutmadı.

398
00:53:24,368 --> 00:53:26,245
İnanamıyorum...

399
00:53:26,370 --> 00:53:28,539
Şimdi annemi izliyorum

400
00:53:28,664 --> 00:53:31,500
Yani yedi yaşında olmalı
sekiz mi?

401
00:53:31,625 --> 00:53:34,461
Jacky'ye o kadar güveniyor ki...

402
00:53:34,586 --> 00:53:38,340
bu dördüncü çöp
yavrularını filme almasına izin verdi.

403
00:53:40,759 --> 00:53:43,929
Muhtemelen
20 metreden daha az bir mesafede.

404
00:53:44,054 --> 00:53:47,808
Bu kadar hızlı olması oldukça şaşırtıcı
bize alışıyorlar.

405
00:53:47,933 --> 00:53:50,060
sanırım
sırf annemi gördükleri için

406
00:53:50,185 --> 00:53:51,895
geliyorum ve rahatsız olmuyorum

407
00:53:52,020 --> 00:53:54,731
yani hemen biliyorlar
bizim bir tehdit olmadığımızı.

408
00:53:54,857 --> 00:53:58,068
Ve bu harika -
bize bakmıyorlar bile.

409
00:54:00,988 --> 00:54:03,115
Jacky burada
bir davranışı filme almak

410
00:54:03,240 --> 00:54:06,326
asla başaramadı
kameraya yakalamak için.

411
00:54:08,912 --> 00:54:11,081
Bir Tibet tilkisi avlanıyor,

412
00:54:11,206 --> 00:54:13,625
yakları siper olarak kullanmak.

413
00:54:16,587 --> 00:54:18,547
Burada bir ay zorlu geçecek.

414
00:54:22,176 --> 00:54:23,177
Yaz aylarında bile

415
00:54:23,302 --> 00:54:26,930
sıcaklıklar düşebilir
-20 santigrat dereceye kadar.

416
00:54:28,515 --> 00:54:33,479
Mürettebat uzak kulübelerinde
sıcak kalmak için doğaçlama yapmalıdır.

417
00:54:35,147 --> 00:54:39,568
Bunlar yak dışkısı.
Ateşe sahip olmak için ihtiyacımız olan şey bu.

418
00:54:39,693 --> 00:54:41,528
Ağaç olmadığına göre
orada,

419
00:54:41,653 --> 00:54:43,113
yak bırakmak en iyisidir.

420
00:54:46,992 --> 00:54:50,245
Ama mürettebat yerleştikçe
tilkilerin hayatlarında kendilerini

421
00:54:50,370 --> 00:54:53,040
giderek daha bilinçli hale geliyorlar
bir tehdit.

422
00:54:56,877 --> 00:54:59,171
Vahşi köpekler yaygındır.

423
00:55:02,758 --> 00:55:04,259
Maalesef öyle görünüyor

424
00:55:04,384 --> 00:55:07,638
o anne
zaten bir karşılaşma yaşadı.

425
00:55:07,763 --> 00:55:09,932
Durumu pek iyi değil.

426
00:55:10,057 --> 00:55:11,642
Oldukça fazla topallıyor.

427
00:55:11,767 --> 00:55:16,313
Sol ön pençesi
yaralanmış gibi görünüyor,

428
00:55:16,438 --> 00:55:19,107
ve evet gitmiyor
çok hızlı.

429
00:55:19,233 --> 00:55:21,151
Bu iyi değil.

430
00:55:21,276 --> 00:55:24,947
Eğer tanışsaydı şimdi incindi
bir sokak köpeği daha

431
00:55:25,072 --> 00:55:26,782
Demek istediğim, onun için bu kadar.

432
00:55:30,410 --> 00:55:33,705
Çok geçmeden durum
takım gittiği için

433
00:55:33,830 --> 00:55:35,582
kötüden daha kötüye.

434
00:55:39,711 --> 00:55:42,172
Açıkta olmak
tehlikelidir.

435
00:55:42,297 --> 00:55:45,133
Hadi Joshua.
Git, git, git, çabuk.

436
00:55:45,259 --> 00:55:46,468
Arabaya binin, çabuk!

437
00:55:46,593 --> 00:55:48,512
Ah, bu çılgınlık!

438
00:55:51,431 --> 00:55:54,601
İnsanlar yıldırım çarptı
her yıl burada.

439
00:55:54,726 --> 00:55:56,353
<i>Vay canına!</i>

440
00:55:57,771 --> 00:55:59,481
Aman Tanrım.

441
00:56:10,826 --> 00:56:13,370
Fırtına hızla geçiyor.

442
00:56:16,456 --> 00:56:19,876
Ancak hava hala kötü
günlerce...

443
00:56:21,503 --> 00:56:24,631
...ve annesi
hiçbir yerde bulunamadı.

444
00:56:24,756 --> 00:56:27,384
En son görüldü
köpekler tarafından kovalanıyor,

445
00:56:27,509 --> 00:56:29,845
yani biz kesinlikle
endişeli hasta

446
00:56:29,970 --> 00:56:32,556
ve umarım onu bulabiliriz
bu sabah.

447
00:56:35,058 --> 00:56:37,519
Yazın kar yaşıyoruz

448
00:56:37,644 --> 00:56:40,772
ve göremiyoruz bile
o dağ.

449
00:56:40,897 --> 00:56:42,858
Genellikle bu bir dönüm noktasıdır.

450
00:56:42,983 --> 00:56:44,484
Ah, hava çok soğuk!

451
00:56:46,486 --> 00:56:49,823
Günler geçiyor
aileden iz yok.

452
00:56:51,033 --> 00:56:53,243
Hiçbir şey göremiyorum.

453
00:56:53,368 --> 00:56:55,996
Kesinlikle anne yok, yavru yok.

454
00:56:59,625 --> 00:57:01,460
Sadece bir hafta kaldı
çekimden,

455
00:57:01,585 --> 00:57:02,628
filme alma şansı

456
00:57:02,753 --> 00:57:04,671
anne avlanıyor
yaklar arasında

457
00:57:04,796 --> 00:57:06,381
kayıp gidiyorlar.

458
00:57:13,597 --> 00:57:16,016
Ama hava olarak
kaldırmaya başlar,

459
00:57:16,141 --> 00:57:19,186
ekip nihayet kabul etti
bazı iyi haberler.

460
00:57:25,984 --> 00:57:27,194
Bu annem.

461
00:57:27,319 --> 00:57:30,113
Annemi dağın zirvesinde buldum.

462
00:57:30,238 --> 00:57:32,532
Bunun için Tanrıya şükürler olsun.
dürüstçe.

463
00:57:32,658 --> 00:57:34,076
çok korktum

464
00:57:34,201 --> 00:57:36,411
bir şey olduğunu
anneme.

465
00:57:36,536 --> 00:57:38,622
Ama evet bunu bilmek güzel
o yaşıyor,

466
00:57:38,747 --> 00:57:41,625
ama şimdi onun sadece ihtiyacı var
hayatta kalmak için.

467
00:57:49,591 --> 00:57:52,302
Her ne kadar anne
güvenli ve iyi,

468
00:57:52,427 --> 00:57:55,097
Jacky'nin hâlâ ihtiyacı var
doğru yere girmek için

469
00:57:55,222 --> 00:57:57,641
avını yakalamak için
yaklar arasında.

470
00:58:04,481 --> 00:58:07,359
Oh, annem yakalıyor,
tam orada.

471
00:58:08,902 --> 00:58:11,905
istemiyoruz
yakları korkutmak için.

472
00:58:12,030 --> 00:58:14,700
Yakların etrafında dolaşmalıyız.

473
00:58:14,825 --> 00:58:17,994
aksi takdirde zorluyoruz
yaklar daha da yukarıda.

474
00:58:24,042 --> 00:58:25,627
Dikkatli bir yaklaşımla...

475
00:58:30,048 --> 00:58:33,760
...Jacky bunu başarabiliyor
sürünün tam ortasında...

476
00:58:39,975 --> 00:58:43,103
...ve aksiyon filmleri
daha önce hiç yakalanmamıştı.

477
00:58:53,864 --> 00:58:57,200
Güzel!
Ne kadar muhteşem bir davranış.

478
00:58:59,745 --> 00:59:03,081
Jacky'nin ilişkisi devam ederken
her şeyi mümkün kıldı,

479
00:59:03,206 --> 00:59:06,835
aynı zamanda işi zorlaştırıyor
veda etmek için.

480
00:59:07,961 --> 00:59:10,422
Dostum, bu oldukça çılgınca
bunu düşünmek

481
00:59:10,547 --> 00:59:12,257
burada olduğum ilk yıl

482
00:59:12,382 --> 00:59:15,010
benden gençti,

483
00:59:15,135 --> 00:59:16,595
köpek yıllarında,

484
00:59:16,720 --> 00:59:18,972
ve şimdi, dört yıl sonra,

485
00:59:19,097 --> 00:59:20,474
aslında benden daha yaşlı.

486
00:59:22,893 --> 00:59:24,978
Ama Jacky geri dönmeyi umuyor

487
00:59:25,103 --> 00:59:28,190
ve bir kez daha bir araya gelmek

488
00:59:28,315 --> 00:59:29,566
bu ustayla

489
00:59:29,691 --> 00:59:31,401
Asya'nın dağlarından.